এই ওয়েবসাইটের বেশিরভাগ লেখা দুই ভাষায় থাকে, বাংলায় আর ইংরেজিতে। কেউ কেউ জিজ্ঞেস করেন, এত ঝামেলা কেন? একটা ভাষায় লিখলেই তো হয়। প্রশ্নটা যুক্তিসংগত। উত্তরটা খুঁজতে গিয়ে বুঝলাম, আমি নিজেও কখনো এটা গুছিয়ে ভাবিনি।
দুটি ঘর, একটি মানুষ
আমার মতো অনেকেই বড় হয়েছেন দুই ভাষার মাঝখানে। বাড়িতে, বন্ধুদের সঙ্গে, স্বপ্নে বাংলা। পড়ার বইয়ে, কাজের ইমেইলে, ইন্টারনেটে ইংরেজি। দুটো ভাষাই আমার, অথচ কোনোটাই পুরোপুরি নয়।
এই অবস্থাকে অনেক বছর একটা ঘাটতি মনে হতো। মনে হতো, বাংলায় যথেষ্ট ভালো লিখতে পারি না, কারণ ইংরেজিতে বেশি পড়েছি। আবার ইংরেজিতেও স্বচ্ছন্দ নই, কারণ ওটা আমার মাতৃভাষা নয়। দুই নৌকায় পা দিয়ে চলা মানুষ যেমন হয়।
এখন অন্যভাবে দেখি। দুটি ভাষা মানে দুটি জানালা, একই ঘরের। একটা দিয়ে নদী দেখা যায়, আরেকটা দিয়ে রাস্তা। দুটোই সত্যি।
অনুবাদ নয়, পুনর্লিখন
প্রথম দিকে ভাবতাম, একটা লেখা ইংরেজিতে লিখে বাংলায় অনুবাদ করে দেব। কয়েকটা লেখায় চেষ্টা করেও দেখেছি। ফলাফল হতাশাজনক। বাক্যগুলো ঠিক ছিল, ব্যাকরণ ঠিক ছিল, কিন্তু লেখাগুলো মৃত। পড়লে মনে হতো, কেউ অন্য কারও জামা পরে আছে।
তখন বুঝলাম, প্রতিটি ভাষার নিজস্ব শ্বাস আছে। ইংরেজি বাক্য ছোট আর সরাসরি হতে ভালোবাসে। বাংলা একটু ঘুরে বলতে চায়, একটু বেশি জায়গা নিতে চায়। ইংরেজিতে যে রসিকতা চমৎকার শোনায়, বাংলায় তা প্রায়ই অপ্রস্তুত লাগে। আবার বাংলার অনেক নরম অনুভূতির জন্য ইংরেজিতে শব্দই খুঁজে পাই না।
তাই এখন আর অনুবাদ করি না। একই ভাবনা থেকে দুবার লিখি, দুই ভাষায়, প্রতিবার নতুন করে। কখনো বাংলা লেখাটা আগে হয়, কখনো ইংরেজিটা। আর প্রায়ই দেখি, দ্বিতীয়বার লিখতে গিয়ে প্রথম লেখার কোনো দুর্বলতা চোখে পড়ছে।
যে শব্দগুলোর অনুবাদ হয় না
কিছু শব্দ আছে, যা এক ভাষা থেকে আরেক ভাষায় যেতে চায় না।
- অভিমান। ইংরেজিতে হয়তো "hurt pride" বা "sulking" বলা যায়, কিন্তু কোনোটাই ঠিক নয়। অভিমান তো সেই কষ্ট, যা শুধু কাছের মানুষের ওপরই করা যায়।
- মায়া। "Affection" বললে অনেকটা হারিয়ে যায়। মায়া তো সেই টান, যা যুক্তি মানে না, যা একটা পুরোনো বাড়ি বা একটা রাস্তার কুকুরের জন্যও হতে পারে।
- আড্ডা। এটা শুধু "chat" নয়। আড্ডার কোনো উদ্দেশ্য নেই, কোনো শেষ নেই, আর সেটাই তার সৌন্দর্য।
এই শব্দগুলো নিয়ে যখন ইংরেজিতে লিখতে বসি, তখন একটা শব্দের বদলে পুরো একটা অনুচ্ছেদ লাগে। আর সেই অনুচ্ছেদ লিখতে গিয়ে নিজেই বুঝি, শব্দটার মানে আসলে কতটা গভীর। দ্বিতীয় ভাষা প্রথম ভাষাকে নতুন করে চেনায়।
যাঁদের জন্য লিখি
আরেকটা কারণ আছে, সরল এবং ব্যক্তিগত। আমি যাঁদের জন্য লিখি, তাঁরা দুই ভাষায় ছড়িয়ে আছেন।
কেউ কেউ বাংলায় পড়তে স্বচ্ছন্দ, ইংরেজিতে ক্লান্ত হয়ে পড়েন। আবার দেশের বাইরে বড় হওয়া অনেক বাংলাদেশি তরুণ বাংলা বলতে পারেন, কিন্তু পড়তে কষ্ট হয়। আর আছেন সেই পাঠকেরা, যাঁরা বাংলা জানেনই না, কিন্তু এই দেশ, এর মানুষ, এর বই সম্পর্কে জানতে চান।
শুধু একটি ভাষায় লিখলে এঁদের কাউকে না কাউকে বাদ দিতে হয়। দুই ভাষায় লেখা একটা উপায়, সবার জন্য একটা দরজা খোলা রাখার।
ভাষার জন্য একটা ঋণ
শেষ কারণটা হয়তো সবচেয়ে গভীর। বাংলাদেশের মানুষ হিসেবে আমরা জানি, ভাষা কোনো সাধারণ জিনিস নয়। ১৯৫২ সালের একুশে ফেব্রুয়ারিতে এই ভাষার জন্য মানুষ প্রাণ দিয়েছিলেন। সেই ইতিহাস আমাদের রক্তে আছে, চাই বা না চাই।
ইংরেজিতে লেখা আমার কাছে বাংলা থেকে দূরে সরে যাওয়া নয়। বরং উল্টো। যখন ইংরেজিতে লিখি, তখন চেষ্টা করি বাংলার কিছু একটা সেখানে নিয়ে যেতে: একটা দৃশ্য, একটা অনুভূতি, একটা ছন্দ। আর যখন বাংলায় লিখি, তখন মনে করিয়ে দিই নিজেকে, এই ভাষায় লেখা একটা বিশেষ সুযোগ, যা হেলাফেলার নয়।
দুই ভাষায় লেখা ক্লান্তিকর, সত্যি। প্রতিটি লেখায় দ্বিগুণ সময় লাগে। কিন্তু যত দিন যাচ্ছে, তত মনে হচ্ছে, আমি আসলে দুটি আলাদা লেখা লিখছি না। একটা কথাকেই দুই দিক থেকে দেখার চেষ্টা করছি, যাতে কথাটা একটু বেশি সত্যি হয়ে ওঠে।

