Skip to content
Urban Scape
Thought · EssayBy Najmus Sakib

Why I write in two languages

Bangla and English give me different voices, different silences and different readers. Notes on living between them on the page.

Handwritten pages with a pen lying across them.
Aaron Burden / Unsplash

People sometimes ask me which language I really write in, as if one of them must be the true one and the other a kind of costume. I understand the question. I have asked it of myself. But the honest answer is that I write in both, and that each one lets me say things the other does not.

This essay is an attempt to explain that, at least to myself.

Two different rooms

Bangla is the language I think in when I am not thinking about language. It is the language of my dreams, of the markets and the rain, of the songs I know without remembering learning them. When I write in Bangla, I am writing from inside.

English came later and more deliberately. I learned it from books, from school, from films and, eventually, from the internet. It is the language in which I first read many of the writers I love, and in which a great deal of the world's argument takes place. When I write in English, I am a little outside myself, looking in.

Neither position is better. They are different rooms in the same house. Some things are easier to say in one room than the other.

What each language allows

In Bangla, I can be tender without feeling awkward. The language is full of small endearments, soft verbs and words for feelings that English has to approach sideways. Abhiman, the hurt pride you feel towards someone you love when they have let you down, has no neat English equivalent. Neither does the particular melancholy of a monsoon afternoon, which Bangla poets have been naming for centuries.

English, for me, is the better language for argument. Its sentences are good at setting out a case, step by step. It has a huge vocabulary of precise, slightly cool words, and it lets me keep a little distance from what I am saying. When I want to think something through carefully, I often start in English.

So my Bangla writing tends to be warmer, and my English writing tends to be clearer. I am trying to bring a little of each into the other.

The problem of translation

When I write a piece in one language and then rewrite it in the other, it is never a translation. It is a second attempt.

A sentence that sings in Bangla becomes flat in English. A joke that works in English becomes heavy in Bangla. References change. In Bangla, I can mention a line from a Tagore song and every reader will hear the tune. In English, I have to explain it, and the explanation kills it.

Tagore himself knew this better than anyone. When he translated his own Gitanjali into English, he did not try to reproduce the rhyme and music of the originals. He wrote something new, plainer and quieter, that stood on its own. I find that a great comfort. If the greatest Bengali writer of the last two centuries could not carry the songs across intact, I need not feel too bad about my own losses.

Different readers

There is also the question of who is reading. My Bangla readers share a great deal with me: a history, a landscape, a set of jokes and songs. I can leave things unsaid, and they will fill them in.

My English readers are more varied. Some are Bangladeshis abroad, reading in the language of the country they now live in. Some have never been to Bangladesh and know it only from the news. For them, I have to explain more, and choose more carefully which details will carry meaning.

This is not a burden. It is one of the pleasures of the work. Writing for a reader who does not know your world forces you to see it freshly, as if for the first time.

Living in between

For a while, I worried that writing in two languages meant I would never be fully at home in either. That I would be a little too formal in Bangla and a little too foreign in English.

I worry about that less now. Many writers I admire have lived between languages and made something of the gap. The space between two languages is not empty. It is full of near-misses, false friends, untranslatable words and sudden, unexpected rhymes. It is a good place to think.

So I will keep writing in both, publishing some pieces in one, some in the other and some, like this one, in each, slightly different every time. If you read both versions, you will notice the differences. They are not mistakes. They are the point.

See all
Green hills partly covered by low cloud and mist.

Where next · Sajek Valley, Rangamati

Sajek Valley in monsoon: walking above the clouds

Read the story