যে বই একবারে পড়া যায় না
গীতাঞ্জলি প্রথম পড়েছিলাম পরীক্ষার পড়ার মতো করে। দ্রুত, পেনসিলে দাগ দিয়ে, মনে রাখার জন্য। তখন মনে হয়েছিল, এ তো কেবল প্রার্থনার গান: ঈশ্বরকে ডাকা, নিজেকে ছোট করা, বারবার প্রায় একই কথা।
এবার পড়লাম অন্যভাবে। প্রতিদিন সকালে চায়ের কাপ ঠান্ডা হওয়া পর্যন্ত দুটি, বড়জোর তিনটি গান। তার বেশি নয়। কোনো কোনো দিন একটি গানই সারাদিন মাথার ভেতর ঘুরেছে, কাজে যাওয়ার পথে, রাতের খাবারের পর, ঘুমের ঠিক আগে।
এই ধীরগতিই বইটিকে খুলে দিল। পরপর পড়ে গেলে গানগুলো একরকম শোনায়। কিন্তু একটি গান নিয়ে একটা গোটা দিন কাটালে দেখা যায়, প্রতিটির ভেতরে আলাদা একটি দরজা। কোথাও অভিমান, কোথাও ক্লান্তি, কোথাও শুধু অপেক্ষা।
দুটি প্রার্থনা, দুই দিকে
বাংলা গীতাঞ্জলির প্রথম গানটি শুরু হয় এভাবে:
আমার মাথা নত করে দাও হে তোমার চরণধুলার তলে
আর যে কবিতাটি আমাদের প্রায় সবার মুখস্থ, সেটি চায় ঠিক উল্টোটা: "চিত্ত যেথা ভয়শূন্য, উচ্চ যেথা শির"।
দুটিকে পাশাপাশি রেখে প্রথমে একটু ধাঁধায় পড়েছিলাম। একই কবি একবার মাথা নত করতে চাইছেন, আরেকবার মাথা উঁচু রাখতে। এবার মনে হলো, এর মধ্যে আসলে কোনো বিরোধ নেই। যে মানুষ নিজের অহংকার নামিয়ে রাখতে পারে, সে-ই ভয় ছাড়া দাঁড়াতে পারে। নত হওয়া আর ভয় পাওয়া এক জিনিস নয়। কথাটা সরল, কিন্তু বুঝতে আমার অনেক বছর লেগেছে।
একটি তথ্য, যা ভুল জানতাম
অনেকদিন ভাবতাম "চিত্ত যেথা ভয়শূন্য" বাংলা গীতাঞ্জলির কবিতা। আসলে এটি রবীন্দ্রনাথের নৈবেদ্য কাব্যগ্রন্থের।
ইংরেজি গীতাঞ্জলি, যে বইয়ের জন্য তিনি ১৯১৩ সালে নোবেল পুরস্কার পান, বাংলা গীতাঞ্জলির হুবহু অনুবাদ নয়। কবি নিজে বাংলা গীতাঞ্জলি, নৈবেদ্য, খেয়াসহ কয়েকটি বই থেকে লেখা বেছে নিয়ে ইংরেজি গদ্যে রূপ দিয়েছিলেন। সেই বইয়ের ৩৫ নম্বর কবিতা, "Where the mind is without fear", নৈবেদ্যর এই কবিতারই অনুবাদ।
ছোট একটা তথ্য। তবু এটা জানার পর কবিতাটিকে নতুন করে দেখলাম। এটি একক কোনো ভাবের ঝলক নয়; একজন কবির দীর্ঘ সময় ধরে নিজের দেশ, নিজের মানুষ আর নিজের ভেতরটা নিয়ে ভাবনার ফল।
আমার ভয়ের তালিকা
এই শরতে একটা কাজ করেছিলাম। কবিতাটি পড়ার পর একটা কাগজে লিখেছিলাম, কোন কোন জায়গায় আমি চুপ থাকি শুধু ভয়ে। তালিকাটা ছোট, কিন্তু সৎ:
- সভায় কোনো ভুল চোখে পড়লেও বলি না, পাছে কেউ বিরক্ত হন।
- অপছন্দের কাজে "হ্যাঁ" বলে ফেলি, কারণ "না" বলার ব্যাখ্যা দিতে ক্লান্ত লাগে।
- লেখা শেষ করেও প্রকাশ করি না, যথেষ্ট ভালো না হওয়ার ভয়ে।
তালিকাটা পড়তে একটু লজ্জা লাগে। কিন্তু রবীন্দ্রনাথ বোধহয় ঠিক এটাই চান: নিজেকে দেখা, অভিযোগ ছাড়া, আবার মিথ্যে সান্ত্বনা ছাড়াও। কবিতার শেষে তিনি প্রার্থনা করেন, দেশ যেন সেই মুক্তির স্বর্গে জেগে ওঠে। আমার মনে হয়, সেই জাগরণ শুরু হয় এমন ছোট ছোট স্বীকারোক্তি থেকে।
কাদের জন্য এই বই
যাঁরা গীতাঞ্জলিকে কেবল নোবেলজয়ী বই হিসেবে চেনেন, তাঁদের বলব একবার জোরে পড়ে দেখতে। এগুলো আসলে গান; চোখের চেয়ে কানে এদের ছন্দ বেশি ধরা দেয়।
আর যাঁরা একে নিছক ধর্মীয় বই ভেবে দূরে থাকেন, তাঁরা হয়তো অবাক হবেন। এখানে যাঁকে ডাকা হচ্ছে, তিনি কখনো বন্ধু, কখনো অতিথি, কখনো শুধু এক দীর্ঘ অপেক্ষার নাম।
শেষ পাতা বন্ধ করে মনে হয়েছিল, বইটা আমি শেষ করিনি। বইটাই আমাকে কিছুদিনের জন্য ছুটি দিয়েছে। আগামী শরতে আবার খুলব, জানি।
প্রিয় অংশ
চিত্ত যেথা ভয়শূন্য, উচ্চ যেথা শির
আমার মাথা নত করে দাও হে তোমার চরণধুলার তলে





