বইটা প্রথম পড়েছিলাম কৈশোরে, একটা অনুবাদে। তখন মনে হয়েছিল এটা একটা মাছ ধরার গল্প, একটু ধীর, একটু একঘেয়ে। এ বছর জুলাইয়ের প্রথম সপ্তাহে, এক টানা বৃষ্টির বিকেলে, ইংরেজিতে আবার পড়লাম। এবার আর মাছ ধরার গল্প মনে হলো না।
চুরাশি দিন
সান্তিয়াগো একজন বুড়ো জেলে। চুরাশি দিন ধরে সে একটাও মাছ পায়নি। গ্রামের লোকেরা তাকে অপয়া ভাবে। যে ছেলেটি, মানোলিন, তার সঙ্গে নৌকায় যেত, তার বাবা-মা তাকে অন্য নৌকায় পাঠিয়ে দিয়েছে। তবু ছেলেটি রোজ সন্ধ্যায় আসে, খাবার আনে, বেসবল নিয়ে গল্প করে।
উপন্যাসের প্রথম কয়েক পাতাতেই এই সম্পর্কটা আমাকে ধরে ফেলল। কোনো বড় সংলাপ নেই, কোনো ঘোষণা নেই। শুধু একটা ছেলে, যে একজন বুড়ো মানুষকে ছেড়ে যেতে রাজি নয়।
পঁচাশিতম দিনে সান্তিয়াগো একা অনেক দূরের সমুদ্রে যায়। সেখানে তার বড়শিতে ধরা পড়ে এক বিশাল মার্লিন, তার নৌকার চেয়েও লম্বা। তারপর শুরু হয় প্রায় তিন দিনের এক লড়াই।
শত্রু নয়, ভাই
এবার পড়তে গিয়ে যা সবচেয়ে বেশি ছুঁয়ে গেল, তা হলো মাছটার প্রতি বুড়োর ভালোবাসা। সে মাছটাকে মারতে চায়, কারণ সে জেলে, এটাই তার জীবন। কিন্তু একই সঙ্গে সে মাছটাকে ভাই বলে ডাকে, তার সাহসের প্রশংসা করে, তার জন্য দুঃখ পায়।
লড়াইয়ের দীর্ঘ রাতগুলোতে সে বারবার মনে মনে বলে, ছেলেটা যদি সঙ্গে থাকত। কথাটা ঘুরে ঘুরে ফিরে আসে, প্রায় প্রার্থনার মতো। নিজেকে সাহস দিতে সে ভাবে বেসবল খেলোয়াড় দিমাজিওর কথা, যিনি পায়ের গোড়ালির ব্যথা নিয়েও খেলে যেতেন। একা একজন মানুষ, মাঝসমুদ্রে, মনের ভেতর গুটিকয়েক মানুষকে আঁকড়ে ধরে টিকে আছে।
আমরা সাধারণত লড়াইকে দেখি শত্রুতার চোখে। হেমিংওয়ে দেখান অন্যরকম একটা লড়াই, যেখানে প্রতিপক্ষকে সম্মান করা যায়, এমনকি ভালোবাসাও যায়। হাত কেটে যায়, পিঠ ব্যথায় অবশ হয়ে আসে, তবু সান্তিয়াগো নিজের সঙ্গে কথা বলে চলে, নরম গলায়, প্রায় প্রার্থনার মতো।
হাঙরেরা আসে
শেষ পর্যন্ত মাছটা সে মারে, নৌকার পাশে বেঁধে নেয়। কিন্তু ফেরার পথে আসে হাঙরেরা। একটার পর একটা। বুড়ো লড়ে যায় হারপুন দিয়ে, দাঁড়ে বাঁধা ছুরি দিয়ে, শেষে হালের ভাঙা হাতল দিয়ে। তীরে যখন পৌঁছায়, নৌকার পাশে পড়ে থাকে শুধু একটা বিশাল কঙ্কাল।
পরদিন কয়েকজন পর্যটক সেই কঙ্কাল দেখে ভাবেন, এটা হাঙরের। এই ছোট, প্রায় নিষ্ঠুর ভুলটুকু দিয়ে হেমিংওয়ে বুঝিয়ে দেন, বাইরের পৃথিবী আমাদের লড়াইয়ের কতটুকুই বা জানে।
এই অংশেই আছে সেই বাক্য, যেটা বইটার আত্মা:
মানুষকে ধ্বংস করা যায়, কিন্তু হারানো যায় না।
কৈশোরে এই কথাটাকে মনে হয়েছিল বীরত্বের স্লোগান। এখন মনে হয় এটা অনেক বেশি শান্ত, অনেক বেশি ব্যক্তিগত। হারানো বা না-হারানো বাইরের ফলাফলে নয়; নিজের ভেতরে কী টিকে থাকল, তাতে।
সরল বাক্যের ভার
হেমিংওয়ের গদ্য প্রায় নিরাভরণ। ছোট বাক্য, সাধারণ শব্দ, বারবার "and" দিয়ে জোড়া। প্রথমে মনে হয় এ বুঝি খুব সহজ লেখা। কিন্তু বাক্যগুলোর নিচে চাপা পড়ে থাকে অনেক কিছু: বয়স, দারিদ্র্য, একাকীত্ব, আর একজন মানুষের নিঃশব্দ মর্যাদা।
বইয়ের একেবারে শেষে ক্লান্ত বুড়ো ঘুমিয়ে পড়ে, আর স্বপ্নে দেখে সমুদ্রতীরের সিংহদের, যাদের সে যৌবনে আফ্রিকার উপকূলে দেখেছিল। এই শেষ দৃশ্যটা পড়ে আমি অনেকক্ষণ জানালার বাইরে তাকিয়ে ছিলাম। বৃষ্টি তখনো থামেনি।
বইটা ছোট। এক বসায় পড়া যায়। কিন্তু পড়ার পরের কয়েকটা দিন সান্তিয়াগো আমার সঙ্গে ছিল, বাজারে, বাসে, রাতের নীরবতায়। ভালো বই বোধহয় এমনই করে।
প্রিয় অংশ
মানুষকে ধ্বংস করা যায়, কিন্তু হারানো যায় না।





